1
00:00:01,000 --> 00:00:10,020
Masa dan Sarikata dilakukan oleh
♡ Once Upon in Love♡ Pasukan @Viki
2
00:00:15,200 --> 00:00:21,570
♫ Fajar berkabut dan senja yang lembut, seluruh dunia kelihatan lembut ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:30,400
♫ Seorang budak lelaki berpakaian seragam berlari di bawah bintang yang berkelip ♫
4
00:00:30,400 --> 00:00:36,500
♫ Matanya sangat penyayang, tekad, dan gembira ♫
5
00:00:36,500 --> 00:00:43,800
i & gt; ♫ Melihat ke belakang, apa keindahan sementara ♫ & lt;
6
00:00:45,400 --> 00:00:51,000
♫ Musim sejuk, musim salji turun ♫
7
00:00:51,000 --> 00:00:54,690
♫ Tetapi anda mempunyai musim bunga dalam tangan anda ♫
8
00:00:54,690 --> 00:00:58,400
♫ & lt; i & gt; Haruman bunga manis memenuhi dunia & lt; i & gt; ♫
9
00:00:58,400 --> 00:01:02,090
♫ Semasa hari musim panas yang cerah ♫
10
00:01:02,090 --> 00:01:05,800
♫ Perasaan kami bertambah kuat ♫
11
00:01:05,800 --> 00:01:09,610
♫ & Lt; i & gt; Saya sangat jatuh cinta dengan kamu pada musim luruh ♫
12
00:01:09,610 --> 00:01:13,400
♫ Setiap daun yang gugur bercakap tentang cinta saya ♫
13
00:01:13,400 --> 00:01:19,200
♫ Menari dan berpusar di udara ♫
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,300
i & gt; [Jatuh cinta] & lt;
15
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
[Episod 2
16
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
bertenang! Sila bertenang, semua orang!
17
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
- Tenangkan diri anda, wanita!
- Marshal Muda!
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
- Sila bertenang!
- Marshal Muda!
19
00:01:50,400 --> 00:01:51,700
Tolong tenangkan diri anda!
20
00:01:51,700 --> 00:01:52,800
i & gt; Marshal Muda Pei
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
Sila bertenang, anda semua! bertenang!
22
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
Wanita, tolong!
23
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Tetap tenang, wanita!
24
00:01:58,500 --> 00:02:00,700
Jangan terlalu terbawa-bawa!
25
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
Marshal Muda Pei!
26
00:02:02,800 --> 00:02:05,700
Hei! Marshal Muda!
27
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Oh, Marshal Muda Pei dan Marshal Muda Su.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Awak sepatutnya beritahu saya awak akan datang.
29
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
Saya akan keluar untuk menerima awak.
30
00:02:25,000 --> 00:02:26,800
Anda adalah orang tua kami yang dihormati, Puan.
31
00:02:26,800 --> 00:02:28,400
Bagaimanakah kami boleh membenarkan anda berbuat demikian?
32
00:02:28,400 --> 00:02:32,300
Lebih-lebih lagi, kami baru sahaja datang dari Paramount,
33
00:02:32,300 --> 00:02:34,300
dan kami tidak datang dengan orang lain.
34
00:02:34,800 --> 00:02:36,500
Puan? Adakah Guangyao sudah tiba?
35
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
Oh, ya, dia tiba sebentar tadi.
36
00:02:38,400 --> 00:02:41,400
Dia baru selesai menyambut tetamu dengan Wanting.
37
00:02:41,400 --> 00:02:43,900
Puan tak perlu layan kami.
38
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
- Kita boleh menjaga diri kita sendiri.
- Sudah tentu, sudah tentu.
39
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
Sila nikmati parti itu!
40
00:02:48,200 --> 00:02:51,300
Bersenang-senanglah. Oh, Datuk Bandar Zhu!
41
00:02:56,100 --> 00:02:58,200
Marshal Muda Pei.
42
00:03:00,500 --> 00:03:04,200
Tan Sangyu, dari Sekolah Menengah Perempuan Chongde.
43
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
[Tan Sangyu, Sekolah Menengah Perempuan Chongde]
[Telefon - Daerah 5, 3819]
44
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
Apakah ini?
45
00:03:10,300 --> 00:03:13,700
Saya datang hari ini untuk bertanya khabar.
46
00:03:13,700 --> 00:03:17,000
Pada masa yang sama, saya ingin memberi amaran kepada anda.
47
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Mulai hari ini, saya, Tan Sangyu,
48
00:03:22,800 --> 00:03:26,400
saya akan mula mengejar awak, Pei Shaojun.
49
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
apa?
50
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Anda tidak munasabah!
51
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
Anda hanya seorang wanita muda.
52
00:03:35,800 --> 00:03:38,300
Adakah anda tahu siapa dia? Awak nak kejar dia?
53
00:03:38,300 --> 00:03:39,400
Jadi apa?
54
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Saya seorang gadis moden generasi baru.
55
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
Saya boleh fikir sendiri.
56
00:03:48,300 --> 00:03:50,600
- Guangyao.
- Guangyao.
57
00:03:53,100 --> 00:03:54,600
Kami meminta anda keluar untuk minum dan anda menolak.
58
00:03:54,600 --> 00:03:58,200
Dan sekarang, kami dapati anda tiba di sini awal untuk bercakap dengan Cik Mu.
59
00:03:58,200 --> 00:03:59,300
Mesti mood korang baik kan?
60
00:03:59,300 --> 00:04:01,100
Perhatikan apa yang anda katakan!
61
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Guangyao pasti mempunyai perniagaan yang mendesak di sini.
62
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
Ya, saya juga fikir begitu.
63
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
Dia sentiasa tenang.
64
00:04:05,700 --> 00:04:10,400
Bagaimana mungkin dia terpikat dengan Miss Mu yang biadap dan tidak beradab itu?
65
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Anda kelihatan tidak selesa.
66
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Ada apa-apa ke?
67
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Marshal Muda.
68
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
gabenor tentera akan datang tidak lama lagi. Kita harus pergi untuk menerima dia.
69
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Petang, tuan!
70
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
- Encik Mu.
- Gabenor.
71
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
Saya harap semuanya sihat?
72
00:05:06,100 --> 00:05:08,300
Mengalu-alukan anda di sini, ke rumah saya,
73
00:05:08,300 --> 00:05:10,600
ia sangat menggembirakan kita semua.
74
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Saya sanjung.
75
00:05:12,000 --> 00:05:15,600
Anda pembesar terkemuka di sini di Shanghai, Encik Mu.
76
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
Sebaik sahaja kita menjadi mertua,
77
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
kita akan terikat bersama untuk kebaikan atau keburukan.
78
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Saya harap kita akan dapat menyokong satu sama lain, Encik Mu.
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,400
Awak terlalu baik.
80
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Saya hanya seorang ahli perniagaan,
81
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
bagaimana saya boleh membantu anda atau keluarga anda?
82
00:05:28,000 --> 00:05:31,600
Tetapi anda yang baik hati melindungi kami, Tuan.
83
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
Kamu lelaki muda telah datang juga.
84
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
Anda dibesarkan dengan Guangyao kami dan juga rakan sekelasnya.
85
00:05:36,200 --> 00:05:38,100
Hari ini, di rumah mewah Encik Mu,
86
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
kamu bertiga memanfaatkan keramahannya dan bersenang-senanglah.
87
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Pakcik Xu, di sini agak berangin.
88
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Mari kita terus bercakap di dalam.
89
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Tolonglah.
90
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
Pakcik Xu.
91
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Abang Guangyao.
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
& Lt; i & gt; [Peta Kerahan Pertahanan Shanghai] & lt;
93
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
- Melapor!
- Masuk.
94
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Panglima, berikut adalah kiriman dari pasukan kami.
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,900
Melaporkan!
96
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Laporan itu, tuan.
97
00:06:41,300 --> 00:06:43,100
& Lt; i & gt; [Peta Kerahan Pertahanan Shanghai] & lt;
98
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
- Sangat cantik!
- Bukankah itu Gu Yueshuang, pelakonnya?
99
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
Ya, ya, itu dia.
100
00:07:26,300 --> 00:07:29,200
maafkan saya. Pernahkah anda melihat seorang gadis setinggi ini?
101
00:07:29,200 --> 00:07:32,300
Seorang pelajar kecil yang comel dengan rambut lebih kurang panjang ini?
102
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
- Maaf, Cik, saya belum.
- Okay, terima kasih.
103
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Pei tua,
104
00:07:42,700 --> 00:07:45,400
Guangyao jauh bercakap dengan tetamu.
105
00:07:45,400 --> 00:07:48,200
Anda tidak sepatutnya tinggal di sini dan minum sendiri.
106
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
Mari, mari bergaul.
107
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Pergi jika anda mahu. Awak tak perlukan saya.
108
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Datang sekarang.
109
00:07:55,000 --> 00:07:59,100
Sukar untuk mencari peluang untuk bertemu wanita cantik ini.
110
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
Jangan kita sia-siakan peluang ini.
111
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Perhatikan ke mana anda pergi...
112
00:08:27,200 --> 00:08:28,900
saya minta maaf.
113
00:08:31,200 --> 00:08:33,500
Ini semua salah saya.
114
00:08:36,200 --> 00:08:37,980
Awak… Awak…
115
00:08:37,980 --> 00:08:40,150
Ia seperti bidadari datang ke bumi.
116
00:09:10,300 --> 00:09:12,200
Adakah benjolan itu membuat anda bodoh?
117
00:09:19,600 --> 00:09:22,900
Hei, cepat keluar. Anda juga terliur.
118
00:09:22,900 --> 00:09:24,500
Pei tua,
119
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
cepat.
120
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Saya perlukan bantuan mencarinya.
121
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
Saya kehilangan sesuatu.
122
00:09:29,900 --> 00:09:31,800
Apa yang anda kalah?
123
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
Tadi, ketika saya pertama kali memandangnya,
124
00:09:34,700 --> 00:09:36,800
dia merampas jiwa saya.
125
00:09:47,240 --> 00:09:51,840
& Lt; i & gt; [Peta Kerahan Pertahanan Shanghai] & lt;
126
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
[Pejabat Telegraf Shanghai
127
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
Bagaimana keadaannya?
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
Saya dah cakap kita takkan kalah.
129
00:10:02,000 --> 00:10:04,300
Dalam Batalion Ketiga, ada pengkhianat.
130
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
Dia hampir menghantar mesej telegraf ke rumah gabenor tentera.
131
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
Nasib baik, komander batalion menangkapnya tepat pada masanya.
132
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
Jika tidak, anda boleh bayangkan akibatnya.
133
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
Shanghai berada di tangan yang betul.
134
00:10:12,500 --> 00:10:15,900
Jadi, Syurga pun sedang mencari kita.
135
00:10:15,900 --> 00:10:17,900
Beritahu saya.
136
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Beraninya anda mengambil risiko yang begitu besar?
137
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
Tiada apa yang anda takutkan?
138
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
Adakah anda tahu...
139
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
berapa lama saya menunggu hari ini?
140
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
Saya telah bersedia selama sepuluh tahun penuh.
141
00:10:36,400 --> 00:10:38,200
ya.
142
00:10:42,300 --> 00:10:44,000
Orang-orang setia Tentera Tan
143
00:10:44,000 --> 00:10:46,600
akhirnya telah membantu kami mencari tempat untuk menetap.
144
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Untuk kemenangan kita malam ini, mari kita minum.
145
00:10:55,806 --> 00:10:58,710
Xu Bojun ini masih berada di pesta di Kediaman Mu sekarang,
146
00:10:58,710 --> 00:11:00,735
cuba mengumpul wang untuk pasukan gabungannya.
147
00:11:00,735 --> 00:11:03,090
Jika dia tahu perkara ini lebih awal,
148
00:11:03,090 --> 00:11:05,480
bahawa segala-galanya di Shanghai akan berubah sepenuhnya!
149
00:11:07,564 --> 00:11:09,779
jom pergi. Sebagai tuan rumah, kami ada perkara yang perlu diuruskan.
150
00:11:09,779 --> 00:11:11,233
Ya, mari kita pergi.
151
00:11:45,720 --> 00:11:47,470
& Lt; i & gt; [Peta Kerahan Pertahanan Shanghai] & lt;
152
00:11:47,470 --> 00:11:49,650
& Lt; i & gt; Ia adalah peta penempatan pertahanan. & lt;
153
00:11:49,650 --> 00:11:52,022
i & gt; Apakah jenis orang dia?
154
00:11:53,350 --> 00:11:56,650
Shanghai terletak di bawah bidang kuasa gabenor dan keluarganya.
155
00:11:56,650 --> 00:11:58,650
Dialah pelindung dan tuan rumah kami,
156
00:11:58,650 --> 00:12:00,940
dan Shanghai terpelihara aman kerana mereka.
157
00:12:00,940 --> 00:12:05,048
Oleh itu, kami boleh menjalankan perniagaan kami tanpa sebarang kebimbangan.
158
00:12:05,048 --> 00:12:08,754
Saya mencadangkan bagi pihak industri dan perniagaan di Shanghai,
159
00:12:08,754 --> 00:12:10,408
kami bersulang kepada Gabenor Tentera Wilayah Xu dan memberi penghormatan!
160
00:12:10,408 --> 00:12:12,440
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
161
00:12:12,440 --> 00:12:14,260
Selamat, Abang Bojun.
162
00:12:23,392 --> 00:12:24,538
Tuan-tuan dan puan-puan,
163
00:12:24,538 --> 00:12:26,501
apa yang Encik Mu katakan tidak betul.
164
00:12:26,501 --> 00:12:28,790
Sebenarnya, sangat sedikit yang saya boleh lakukan di sini di Shanghai
165
00:12:28,790 --> 00:12:30,520
tanpa sokongan komuniti perniagaan kami.
166
00:12:30,520 --> 00:12:31,640
Saya datang ke sini hari ini,
167
00:12:31,640 --> 00:12:35,180
pertama, untuk berterima kasih atas nikmat yang telah anda tunjukkan kepada saya selama ini.
168
00:12:35,180 --> 00:12:38,829
Kedua, mengucapkan terima kasih kepada Encik Mu atas sokongan yang tidak berbelah bahagi.
169
00:12:38,829 --> 00:12:41,137
Persahabatan yang mendalam wujud antara kami.
170
00:12:41,137 --> 00:12:43,890
Sekarang anak-anak kita sudah dewasa,
171
00:12:43,890 --> 00:12:45,448
Saya harap persahabatan ini
172
00:12:45,448 --> 00:12:48,810
boleh diteruskan untuk generasi muda.
173
00:12:49,326 --> 00:12:51,281
Untuk menunjukkan rasa hormat saya, saya bersulang kepada anda semua!
174
00:12:51,281 --> 00:12:53,430
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
175
00:12:53,430 --> 00:12:55,498
i & gt; Ayuh, minum!
176
00:12:55,980 --> 00:12:57,750
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
177
00:12:57,750 --> 00:13:00,846
Sekarang, saya mengalu-alukan anda semua untuk menari!
178
00:13:00,846 --> 00:13:03,867
Pertama, kami akan memberikan lantai tarian kepada pasangan sempurna kami,
179
00:13:03,867 --> 00:13:06,278
Marshal Muda Xu dan Cik Mu.
180
00:13:06,278 --> 00:13:08,500
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
181
00:13:08,500 --> 00:13:11,918
Seorang lelaki yang berkebolehan dan seorang gadis yang cantik! Perlawanan yang sempurna!
182
00:13:56,231 --> 00:13:57,991
Anda harus memberikan tangan anda kepada Wanting.
183
00:13:57,991 --> 00:14:00,270
Lebih mudah bercakap dengan cara ini.
184
00:14:00,270 --> 00:14:02,050
Tapi saya tak pandai menari.
185
00:14:02,050 --> 00:14:04,770
Tidak mengapa. Ikut sahaja langkah saya.
186
00:14:52,910 --> 00:14:56,580
- Ibu.
- Jangan mainkan anak itu sekarang. Tetamu semua ada di sini.
187
00:14:56,580 --> 00:14:59,180
Tetapi jelas, saya sepatutnya menjadi orang dalam tarian ini!
188
00:14:59,180 --> 00:15:01,301
Cukuplah.
189
00:15:03,030 --> 00:15:04,775
Apa yang ada di dalamnya?
190
00:15:10,230 --> 00:15:12,950
Ia adalah peta penempatan pertahanan Shanghai.
191
00:15:16,085 --> 00:15:18,018
Peta penempatan bandar?
192
00:15:18,018 --> 00:15:19,348
Adakah anda pasti?
193
00:15:19,348 --> 00:15:21,010
Saya positif.
194
00:15:26,760 --> 00:15:28,446
Encik Mu.
195
00:15:28,446 --> 00:15:30,890
Siapakah wanita muda ini?
196
00:15:30,890 --> 00:15:33,360
Anak perempuan saya oleh bekas isteri saya, Wanqing.
197
00:15:33,360 --> 00:15:35,063
Dia baru balik dari Jepun.
198
00:15:35,063 --> 00:15:37,037
Dia dah besar sangat.
199
00:15:37,037 --> 00:15:39,060
Tahun itu jika Gabenor Tentera Luo tidak…
200
00:15:39,060 --> 00:15:41,058
Oleh kerana kamu berdua jeneral telah melawat rumah saya,
201
00:15:41,058 --> 00:15:44,210
lebih baik kita tidak bercakap tentang sejarah kuno.
202
00:15:44,210 --> 00:15:46,328
Encik Mu. Abang Bojun.
203
00:15:46,328 --> 00:15:50,640
Mengenai penubuhan pasukan gabungan lima wilayah dan memerangi musuh,
204
00:15:50,640 --> 00:15:52,780
boleh saya bertanya apa pendapat anda?
205
00:15:53,322 --> 00:15:56,032
Itu ceramah untuk kamu lelaki tentera.
206
00:15:56,032 --> 00:15:57,625
Saya tidak tahu banyak tentang perang.
207
00:15:57,625 --> 00:16:00,587
Saya akan melayan tetamu lain kemudian.
208
00:16:04,899 --> 00:16:06,519
Encik Mu itu.
209
00:16:06,519 --> 00:16:09,667
Dia mencatat masa keluarnya dengan sempurna.
210
00:16:09,667 --> 00:16:11,098
Dia tahu sangat
211
00:16:11,098 --> 00:16:13,830
bahawa kita memerlukan bantuannya membiayai tentera.
212
00:16:13,830 --> 00:16:17,953
Sikapnya ini jelas menunjukkan dia lebih suka tidak mengambil bahagian.
213
00:16:18,567 --> 00:16:19,738
Pada pendapat saya,
214
00:16:19,738 --> 00:16:22,454
kita patut tolak dia ke satu sudut malam ini.
215
00:16:23,080 --> 00:16:25,410
Malam ini, kita akan memilih
216
00:16:25,410 --> 00:16:27,796
ketua komander untuk gabungan kita.
217
00:16:30,001 --> 00:16:32,609
Semasa saya di Jepun, saya juga belajar seni bina.
218
00:16:32,609 --> 00:16:35,040
Ia adalah peta topografi dengan garis kontur.
219
00:16:35,040 --> 00:16:37,528
Terdapat juga tanda ketenteraan di sekitar Shanghai.
220
00:16:37,528 --> 00:16:41,050
Dan juga lebar jambatan dan jalan raya, semuanya dinyatakan dengan terperinci.
221
00:16:41,050 --> 00:16:43,370
Ia jelas merupakan peta tentera.
222
00:16:43,370 --> 00:16:46,012
Tetapi ia berbeza daripada peta tentera biasa.
223
00:16:46,012 --> 00:16:49,434
Di sebelah setiap item, nombor pasukan disenaraikan dan anak panah menunjukkan arah.
224
00:16:49,434 --> 00:16:51,550
Saya fikir ia adalah arah untuk serangan.
225
00:16:51,550 --> 00:16:52,603
Itu teruk.
226
00:16:52,603 --> 00:16:54,398
Anda tahu siapa dia, bukan?
227
00:16:54,398 --> 00:16:56,320
Abu mak masih ada.
228
00:16:56,320 --> 00:16:59,298
Saya janji awak saya akan dapatkan semula abu ibu awak.
229
00:16:59,298 --> 00:17:01,850
- Tunggu saya sebentar.
- Baik! Bagus!
230
00:17:01,850 --> 00:17:04,557
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
231
00:17:04,557 --> 00:17:05,851
Tuan-tuan dan puan-puan!
232
00:17:05,851 --> 00:17:07,926
Tolong berikan saya perhatian anda.
233
00:17:07,926 --> 00:17:11,817
Kami mempunyai begitu ramai tetamu hebat berkumpul di sini malam ini untuk perayaan besar ini.
234
00:17:11,817 --> 00:17:15,408
Terima kasih kepada Encik Mu atas layanannya.
235
00:17:16,978 --> 00:17:18,878
Saya juga ingin mengingatkan anda,
236
00:17:18,878 --> 00:17:20,066
di barisan hadapan,
237
00:17:20,066 --> 00:17:23,688
pertempuran sengit telah membunyikan penggera untuk kita.
238
00:17:23,688 --> 00:17:26,238
Tentera Revolusi tidak boleh dipandang remeh.
239
00:17:26,238 --> 00:17:29,568
Jika lima wilayah kita di timur China tidak bergabung
240
00:17:29,568 --> 00:17:30,978
dan biarkan sahaja Tentera Revolusi
241
00:17:30,978 --> 00:17:33,050
menduduki kota-kota dan menghancurkan kota-kota kami,
242
00:17:33,050 --> 00:17:35,201
mereka yang tidak lama lagi akan menghadapi masalah
243
00:17:35,201 --> 00:17:39,628
sangat mungkin setiap seorang daripada kita di sini.
244
00:17:40,316 --> 00:17:43,258
Hari ini, seperti semua pegawai
245
00:17:43,258 --> 00:17:45,180
dan komander di sini,
246
00:17:45,180 --> 00:17:48,098
kita boleh meminjam tempat Encik Mu yang hebat ini
247
00:17:48,098 --> 00:17:50,328
untuk memilih calon kami
248
00:17:50,328 --> 00:17:53,300
untuk Panglima Tertinggi Gabungan lima wilayah di Timur China.
249
00:17:53,300 --> 00:17:55,218
& Lt; i & gt; - Ini adalah cadangan yang baik. - Ya, memang.
250
00:17:55,218 --> 00:17:57,199
Ya, memang
251
00:17:59,630 --> 00:18:01,972
saya, pertama,
252
00:18:01,972 --> 00:18:04,440
ingin mencadangkan
253
00:18:05,000 --> 00:18:07,650
Gabenor Tentera Yue City,
254
00:18:07,650 --> 00:18:09,545
Xu Bojun.
255
00:18:10,825 --> 00:18:12,437
semua orang,
256
00:18:12,933 --> 00:18:14,900
adakah terdapat sebarang perselisihan faham?
257
00:18:14,900 --> 00:18:17,592
& Lt; i & gt; Tidak, sangat bagus! Sangat bagus!
258
00:18:17,592 --> 00:18:20,030
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
259
00:18:23,138 --> 00:18:24,590
Nampaknya Xu Bojun akan berkhidmat sebagai
260
00:18:24,590 --> 00:18:27,100
Panglima Tentera Gabungan kerana beliau menguasai begitu banyak populariti.
261
00:18:27,100 --> 00:18:28,468
& Lt; i & gt; - Baik! - Ya, hebat!
262
00:18:28,468 --> 00:18:30,218
Abang Bojun, sila datang.
263
00:18:30,218 --> 00:18:31,550
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
264
00:18:31,550 --> 00:18:33,436
Tepuk tangan, tolong!
265
00:18:35,060 --> 00:18:37,890
& Lt; i & gt; Hebat! Hebat!
266
00:18:37,890 --> 00:18:41,060
Jika tidak ada lagi perselisihan faham,
267
00:18:41,060 --> 00:18:44,508
Sekarang saya akan rasmikan.
268
00:18:45,140 --> 00:18:47,890
Panglima Tentera Gabungan bagi lima wilayah di Timur China
269
00:18:47,890 --> 00:18:49,348
akan dilayan oleh pelindung Kota Yue,
270
00:18:49,350 --> 00:18:51,280
Gabenor Tentera Xu Bojun!
271
00:18:51,280 --> 00:18:53,720
i & gt; Saya tidak bersetuju!
272
00:19:38,310 --> 00:19:39,950
siapa awak
273
00:19:39,950 --> 00:19:42,410
Tahukah anda akibat datang tanpa diundang
274
00:19:42,410 --> 00:19:44,000
ke pesta tarian di sini di Mu Mansion?
275
00:19:44,000 --> 00:19:47,010
Saya Tan Xuanlin, Marshal Muda Tentera Tan.
276
00:19:47,010 --> 00:19:51,380
Tan Ziyao, komander pengawal Kota Jiang, adalah ayah saya.
277
00:19:53,400 --> 00:19:55,243
Saya tertanya-tanya siapa itu.
278
00:19:55,243 --> 00:19:59,148
Ternyata itu anak Tan Ziyao.
279
00:20:00,280 --> 00:20:01,688
Saya tidak fikir sesiapa
280
00:20:01,688 --> 00:20:04,980
menjemput awak ke majlis malam ini.
281
00:20:06,338 --> 00:20:09,430
Ayah saya ialah komander Bandar Jiang.
282
00:20:09,430 --> 00:20:13,570
Pakcik saya, Tan Zijie masih menjaganya sekarang.
283
00:20:13,570 --> 00:20:17,598
Bagaimana anda boleh memilih Panglima Pasukan Gabungan, tanpa kami, keluarga Tan?
284
00:20:17,598 --> 00:20:19,290
awak betul.
285
00:20:19,290 --> 00:20:22,666
Keluarga Tan memang terkenal.
286
00:20:22,666 --> 00:20:26,228
Kor pengawal berisiko mati dengan mengelilingi penyamun!
287
00:20:26,228 --> 00:20:29,689
Ayah kamu juga yang pertama "di sana"!
288
00:20:31,331 --> 00:20:33,038
Keluarga Tan juga menjadi penyamun
289
00:20:33,038 --> 00:20:34,670
i & gt; Ia hanya seekor anjing makan anjing lain
290
00:20:34,670 --> 00:20:37,080
i & gt; Sayang sekali
291
00:20:39,710 --> 00:20:42,080
lelaki muda,
292
00:20:42,080 --> 00:20:44,705
kami tidak berniat untuk menyinggung perasaan ayah kamu.
293
00:20:44,705 --> 00:20:46,853
Sesungguhnya, kami tidak.
294
00:20:46,853 --> 00:20:49,870
Bagaimanapun, pemilihan hari ini tiada kaitan dengan keluarga Tan.
295
00:20:49,870 --> 00:20:51,710
Jadi, sila keluar dengan segera.
296
00:20:51,710 --> 00:20:54,950
Kami sememangnya tidak akan berdebat dengan seorang kanak-kanak.
297
00:20:58,570 --> 00:21:00,514
Gabenor Xu.
298
00:21:00,514 --> 00:21:03,170
Tolong jangan anggap saya sebagai budak kecil.
299
00:21:03,800 --> 00:21:06,758
Tentera Tan anda telah dibubarkan sepuluh tahun yang lalu.
300
00:21:06,758 --> 00:21:09,530
Anda masih berani datang ke majlis ini?
301
00:21:09,530 --> 00:21:11,128
Jika anda tidak sedarkan diri,
302
00:21:11,128 --> 00:21:14,894
Saya akan minta seseorang mengiringi awak keluar.
303
00:21:16,400 --> 00:21:17,730
Saya telah datang ke sini hari ini
304
00:21:17,730 --> 00:21:19,638
kerana semua orang berkumpul
305
00:21:19,638 --> 00:21:22,290
untuk mengumumkan beberapa berita baik.
306
00:21:22,290 --> 00:21:25,246
Perintah Pertahanan Shanghai
307
00:21:25,246 --> 00:21:27,520
telah diambil alih oleh saya.
308
00:21:29,410 --> 00:21:32,803
Mulai sekarang, keselamatan diri anda
309
00:21:32,803 --> 00:21:35,043
terpulang kepada saya untuk menjamin.
310
00:21:37,287 --> 00:21:38,830
Diambil alih oleh anda?
311
00:21:38,830 --> 00:21:40,409
Lawak apakah ini?
312
00:21:40,409 --> 00:21:42,133
Di mana Wu Xiangying?
313
00:21:42,133 --> 00:21:43,770
Gabenor Tentera Xu,
314
00:21:43,770 --> 00:21:45,606
jangan bazirkan lagi kekuatan anda.
315
00:21:46,400 --> 00:21:47,712
Biar saya panggil dia untuk awak.
316
00:21:47,712 --> 00:21:49,511
Wu Xiangying!
317
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
Wu Xiangying!
318
00:22:18,700 --> 00:22:21,000
Saya minta maaf, Gabenor Xu.
319
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Kini Perintah Pertahanan Shanghai
320
00:22:23,400 --> 00:22:26,100
mengikut arahan Junior Marshal Tan.
321
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
baiklah.
322
00:22:32,000 --> 00:22:35,600
Tan Xuanlin, awak berani main muslihat kotor di sini.
323
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Anda memulakan pemberontakan!
324
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
Shanghai, kota metropolis yang dipenuhi pengembara asing,
325
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
hanya boleh diperintah oleh yang mampu.
326
00:22:45,400 --> 00:22:47,200
Xu Bojun, kerana anda boleh melakukannya,
327
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
kenapa saya tidak boleh?
328
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
Budak kecil.
329
00:22:51,400 --> 00:22:54,400
Adakah anda tidak tahu malu?
330
00:22:54,400 --> 00:22:56,300
Tentera Revolusi akan datang dengan kuat.
331
00:22:56,300 --> 00:22:59,100
Anda malah memusingkan pistol untuk mengacukannya kepada mereka yang berada di sebelah anda sendiri!
332
00:22:59,100 --> 00:23:00,400
Gabenor Pei,
333
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
kini anda mula mengatakan saya seorang daripada anda sendiri.
334
00:23:02,600 --> 00:23:05,300
kenapa? Bukankah senang dikalahkan
335
00:23:05,300 --> 00:23:06,400
seorang lelaki muda?
336
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Keterlaluan! Tangkap dia!
337
00:23:08,800 --> 00:23:10,400
Saya ingin melihat siapa yang berani!
338
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
- Jangan bergerak!
- Jangan bergerak!
339
00:23:26,400 --> 00:23:29,300
Tan Xuanlin, letakkan pistol.
340
00:23:33,100 --> 00:23:36,500
Jadi, ia adalah anak kepada Gabenor Tentera Xu.
341
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Adakah anda cuba mengambil nyawa saya?
342
00:23:39,200 --> 00:23:40,800
Saya tak nak bunuh awak.
343
00:23:40,800 --> 00:23:43,000
Shanghai berada di bawah perlindungan keluarga Xu.
344
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Biar tetamu lain pergi dulu.
345
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Jangan libatkan mereka.
346
00:23:45,600 --> 00:23:48,400
Kita boleh duduk dan berbincang tentang perniagaan kita.
347
00:23:48,400 --> 00:23:51,900
Tan Xuanlin, anda sedang mencari kematian!
348
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
Gabenor Xu,
349
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
Saya tidak fikir anda telah memahami keadaan.
350
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Saya sudah mengelilingi Rumah Agam Mu.
351
00:23:59,400 --> 00:24:01,800
Saya mempunyai tentera ditempatkan
352
00:24:01,800 --> 00:24:03,700
di landasan kereta api, jalan raya, dan dok.
353
00:24:03,700 --> 00:24:05,800
Walaupun awak keluar dari sini,
354
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
anda tidak boleh keluar dari Shanghai.
355
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Awak, keluarlah!
356
00:24:19,900 --> 00:24:21,800
Letakkan pistol ke bawah.
357
00:24:21,800 --> 00:24:25,500
Kalau tidak, saya akan tembak dia.
358
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Apa kaitannya dengan saya?
359
00:24:32,300 --> 00:24:34,800
Oh, betul! Kenapa awak mengacukan pistol ke arah saya?
360
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Jangan main-main dengan saya.
361
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Dia adik perempuan awak.
362
00:24:38,200 --> 00:24:40,500
Adakah saya betul?
363
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
gadis kecil,
364
00:24:42,600 --> 00:24:44,600
bila saya mengaku awak sebagai adik saya?
365
00:24:44,600 --> 00:24:47,000
saya minta maaf sangat. Saya mempunyai ingatan yang mengerikan.
366
00:24:47,000 --> 00:24:48,300
Beritahu saya.
367
00:24:48,300 --> 00:24:50,800
Adakah saya pernah mengaku awak sebagai adik saya?
368
00:24:52,600 --> 00:24:53,900
H-Dia betul.
369
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
Saya tak kenal dia pun. Siapa dia?
370
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Saya rasa awak salah orang.
371
00:24:58,200 --> 00:25:01,800
Semasa dia masuk tadi, awak mula memandangnya dengan mata yang tidak bermaya.
372
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Dan kamu berdua mempunyai nama keluarga yang sama, Tan.
373
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
Saya tidak percaya anda berdua tidak mengenali antara satu sama lain.
374
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Bagaimanapun, saya akan mengira sehingga tiga.
375
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Jika anda tidak meletakkan pistol itu,
376
00:25:10,000 --> 00:25:12,200
Saya akan tembak dia.
377
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
Gadis kecil, jangan salahkan saya kerana tidak menyelamatkan awak.
378
00:25:16,300 --> 00:25:19,800
Jika perlu, salahkan diri anda kerana mempunyai nama keluarga yang salah.
379
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Tembak dia.
380
00:25:22,700 --> 00:25:26,400
Tiga! Dua! Satu! Tembak dia!
381
00:25:29,100 --> 00:25:31,400
Jangan sakiti orang yang tidak bersalah.
382
00:25:43,500 --> 00:25:44,700
Tan Xuanlin,
383
00:25:44,700 --> 00:25:47,400
apa yang awak nak dari saya?
384
00:25:47,400 --> 00:25:48,500
Gabenor Xu,
385
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
asalkan anda dan Gabenor Pei bersama-sama menghantar telegram ke seluruh negara
386
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
mengakui kawalan saya ke atas Shanghai,
387
00:25:55,100 --> 00:25:58,200
Saya akan segera membenarkan awak keluar dari bandar.
388
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
Anda tidak mempunyai hak untuk berunding dengan saya.
389
00:26:00,400 --> 00:26:02,500
Bagaimana jika saya enggan menghantar telegram?
390
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Apa yang awak boleh buat pada saya?
391
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Nyawa semua orang yang hadir semuanya lebih bernilai daripada saya.
392
00:26:08,100 --> 00:26:11,600
Tetapi bagaimana jika saya membuka Shanghai
393
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
kepada Tentera Revolusi?
394
00:26:14,600 --> 00:26:17,700
Semua gabenor yang tinggi dan perkasa
395
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
dan pegawai yang gemilang,
396
00:26:20,300 --> 00:26:22,800
tidakkah anda semua akan kehilangan segala-galanya?
397
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Jadi awak ugut saya?
398
00:26:25,500 --> 00:26:27,400
Tanpa leverage,
399
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
kenapa saya datang ke sini untuk berunding?
400
00:26:29,400 --> 00:26:30,800
Gabenor Xu,
401
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
sama ada anda akan menjadi ketua komander,
402
00:26:33,700 --> 00:26:36,700
menyerahkan Shanghai kepada perlindungan saya,
403
00:26:36,700 --> 00:26:40,300
atau saya menyerah kepada Tentera Revolusi
404
00:26:40,300 --> 00:26:42,400
dan membiarkan kamu pergi berperang lagi.
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
Bagaimana pula? Ia adalah pilihan anda untuk membuat.
406
00:26:44,400 --> 00:26:45,800
Pilih dengan bijak.
407
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Marshal Muda Tan.
408
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
anda hanya mahu mengawal Shanghai. Adakah begitu?
409
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Anda tidak perlu membuat perkara yang begitu sukar.
410
00:26:52,000 --> 00:26:53,500
Beritahu saya.
411
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Marshal Muda Tan,
412
00:26:55,000 --> 00:26:57,500
sebenarnya, saya amat bersimpati dengan awak.
413
00:26:57,500 --> 00:27:00,500
Tentera Tan telah bersurai sepuluh tahun lalu.
414
00:27:00,500 --> 00:27:03,800
Anda telah merayau dengan tentera gelandangan.
415
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
Anda pasti telah banyak menderita.
416
00:27:06,000 --> 00:27:10,300
Mengapa anda tidak menyertai kami?
417
00:27:10,300 --> 00:27:14,300
Ayah saya boleh mengesyorkan anda sebagai Komander Shanghai.
418
00:27:14,300 --> 00:27:16,000
Bagaimana pula?
419
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Kamu para ulama memang pandai bercakap.
420
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
Tetapi saya tidak akan jatuh untuk helah awak itu.
421
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
Pilih satu daripada dua pilihan yang saya katakan sebelum ini.
422
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Selebihnya di luar persoalan.
423
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
Wanqing,
424
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
awak buat apa?
425
00:27:41,500 --> 00:27:45,100
Biarkan Junior Marshal Xu pergi atau saya akan tembak awak.
426
00:27:45,900 --> 00:27:47,500
Cik Mu,
427
00:27:47,500 --> 00:27:49,100
kita jumpa lagi.
428
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Memang benar seseorang itu tidak dapat mengelak dari musuhnya.
429
00:27:55,000 --> 00:27:56,700
Petang tadi di Far East Hotel,
430
00:27:56,700 --> 00:27:58,500
kami berjalan-jalan sebagai pasangan kekasih.
431
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
Dan sekarang awak mengacukan pistol ke arah saya?
432
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Ia benar-benar menyejukkan saya.
433
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Hentikan omong kosong awak!
434
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Anda jelas menculik saya.
435
00:28:05,000 --> 00:28:07,100
Adakah anda tahu cara menggunakan pistol?
436
00:28:07,700 --> 00:28:10,300
Jangan biarkan ia pergi secara tidak sengaja. Anda mungkin mencederakan diri sendiri.
437
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
diam.
438
00:28:14,400 --> 00:28:16,800
Mana tempayan ibu saya?
439
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Bagaimana dengan ini?
440
00:28:18,200 --> 00:28:21,300
Awak suruh dia letak pistol, dan saya akan bawa awak dapatkannya.
441
00:28:21,300 --> 00:28:24,000
Wanqing, jangan dengar cakap dia.
442
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
Kekasih baru anda dan cinta lama anda. Pilih satu.
443
00:28:29,100 --> 00:28:31,400
Saya atau dia?
444
00:28:36,400 --> 00:28:38,600
Marshal Muda Tan.
445
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Saya tidak tahu apa jenis masalah
446
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
Wanqing dan awak pernah ada,
447
00:28:41,500 --> 00:28:45,400
tetapi ibu kandungnya meninggal dunia akibat sakit di Jepun tidak lama dahulu.
448
00:28:45,400 --> 00:28:48,800
Dia telah pulang ke kampung halaman untuk menunaikan hajat ibunya.
449
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
Jadi, tolong jangan buat apa-apa
450
00:28:51,200 --> 00:28:54,200
untuk mencemarkan ingatan si mati.
451
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
Encik Mu,
452
00:28:57,100 --> 00:28:59,900
Saya tidak ada rasa tidak hormat pada isteri awak.
453
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Saya menjaga urna dia.
454
00:29:02,600 --> 00:29:04,700
Sebaik sahaja Gabenor Xu menghantar telegram,
455
00:29:04,700 --> 00:29:07,900
Saya akan menawarkan anda tempayan dengan dua tangan saya sendiri.
456
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Kecuali, seperti yang dikatakan Guangyao,
457
00:29:13,000 --> 00:29:15,200
kamu berada di bawah perintahku,
458
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
tidak ada peluang untuk itu.
459
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Menghantar telegram ke seluruh negara adalah perkara yang sangat penting.
460
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Bukan saya tidak akan memberi anda masa untuk berfikir,
461
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
Tetapi, Marshal Muda Xu,
462
00:29:25,800 --> 00:29:27,900
awak perlu ikut saya.
463
00:29:27,900 --> 00:29:31,100
Sebaik sahaja telegram dihantar, saya akan menghantar anda kembali sekali gus.
464
00:29:32,800 --> 00:29:34,600
Tunggu sebentar.
465
00:29:40,800 --> 00:29:42,800
Biarkan dia pergi. Saya akan pergi dengan awak.
466
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Wanqing!
467
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
Wanqing, apa yang awak cuba lakukan?
468
00:29:46,200 --> 00:29:50,100
Ayah, saya mesti pergi ambil semula kendi ibu saya.
469
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
Encik Tan, saya akan jadi tebusan awak.
470
00:29:55,400 --> 00:29:58,200
Jangan menyusahkan tetamu kami.
471
00:29:58,200 --> 00:30:01,500
Ibu, dia gila. Betul ke?
472
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Oh, awak mesti sangat sayangkan dia.
473
00:30:07,800 --> 00:30:09,800
Tapi buktikan dulu pada saya
474
00:30:09,800 --> 00:30:12,300
bahawa anda lebih sesuai daripada dia.
475
00:30:13,400 --> 00:30:14,900
Saya anak sulung keluarga Mu.
476
00:30:14,900 --> 00:30:16,700
Saya juga menantu kepada keluarga Xu.
477
00:30:16,700 --> 00:30:19,400
Anda akan membunuh dua burung dengan satu batu dengan membawa saya pergi.
478
00:30:19,400 --> 00:30:21,700
Anda juga akan meletakkan kedua-dua keluarga di bawah kawalan pada satu masa.
479
00:30:21,700 --> 00:30:24,600
Siapa lagi yang lebih sesuai daripada saya?
480
00:30:24,600 --> 00:30:27,700
Menantu keluarga Xu?
481
00:30:28,800 --> 00:30:30,400
saya…
482
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Sebab keluarga Xu ada di sini hari ini
483
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
adalah untuk meminang perkahwinan.
484
00:30:39,100 --> 00:30:41,300
Semua orang di sini hanya melihatnya
485
00:30:41,300 --> 00:30:45,200
saya dan Encik Xu yang menari tarian pertama.
486
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
bagus.
487
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
Nampaknya tiada siapa yang lebih sesuai daripada anda.
488
00:30:49,800 --> 00:30:52,300
Wu Xiangying! Bawa dia pergi!
489
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
Ini Encik Tan.
490
00:30:53,500 --> 00:30:55,400
Bawa saya pergi dan biarkan Cik Mu pergi.
491
00:30:55,400 --> 00:30:56,500
Bawa dia pergi!
492
00:30:56,500 --> 00:30:58,000
awak!
493
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
Cik Mu, tolong.
494
00:31:07,300 --> 00:31:09,300
Gabenor Xu. Gabenor Pei.
495
00:31:09,300 --> 00:31:12,300
Nyawa Cik Mu kini di tangan awak.
496
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Saya harap esok pagi,
497
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Saya akan melihat telegram.
498
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
Adik!
499
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Keluar dari sini bersama saya!
500
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
ya.
501
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
Awak... Berani awak menipu kami!
502
00:31:33,300 --> 00:31:36,000
Junior Marshal Pei, nama dan nombor telefon saya adalah sebenar.
503
00:31:36,000 --> 00:31:38,400
Hubungi saya bila ada masa. Selamat tinggal!
504
00:31:39,200 --> 00:31:41,800
Lihat apa yang telah anda lakukan.
505
00:32:05,400 --> 00:32:12,900
i & gt; [Asrama Sekolah Menengah Perempuan Shanghai Chongde] & lt;
506
00:32:19,190 --> 00:32:21,000
Anda tidak boleh memerhatikan gadis kecil yang bodoh.
507
00:32:21,000 --> 00:32:22,700
Tidakkah anda malu dengan diri anda sendiri?
508
00:32:22,700 --> 00:32:25,600
Junior Marshal, ini salah saya.
509
00:32:26,800 --> 00:32:28,510
Adakah anda fikir anda boleh melarikan diri daripada dimarahi?
510
00:32:29,400 --> 00:32:31,900
Adakah anda tahu bahawa anda hampir merosakkan rancangan saya hari ini?
511
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Abang,
512
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
jangan marah.
513
00:32:35,400 --> 00:32:37,600
Anda lihat, hari ini anda memberi saya pandangan,
514
00:32:37,600 --> 00:32:39,700
dan saya tahu apa yang anda maksudkan serta-merta.
515
00:32:39,700 --> 00:32:44,500
Kami membuat... pasukan yang sempurna.
516
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Tan Si,
517
00:32:47,700 --> 00:32:50,300
pada masa ini, dia tidak boleh meninggalkan sekolah lagi.
518
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
ya.
519
00:32:51,800 --> 00:32:53,500
Abang. Tunggu, tidak.
520
00:32:53,500 --> 00:32:55,200
Abang! abang—
521
00:33:06,600 --> 00:33:08,300
Gabenor Tentera Xu,
522
00:33:08,300 --> 00:33:13,400
anak perempuan saya menjadi tebusan kerana anak lelaki awak.
523
00:33:13,400 --> 00:33:16,700
Jika anda tidak menghantar telegram esok pagi,
524
00:33:16,700 --> 00:33:21,000
anda tidak akan mendapat sesen pun dana tentera daripada saya.
525
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Encik Mu,
526
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
apa yang anda maksudkan dengan itu?
527
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Jangan lupa kenapa
528
00:33:27,900 --> 00:33:30,700
anda boleh melakukan perniagaan yang begitu baik di Shanghai.
529
00:33:30,700 --> 00:33:32,800
Jika anda tidak mendapat sokongan Gabenor Xu
530
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
dan jika anda tidak mempunyai senjata,
531
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
walaupun sebagai seorang yang sangat kaya,
532
00:33:37,800 --> 00:33:41,600
anda hanya seekor domba yang gemuk di mata orang lain.
533
00:33:42,600 --> 00:33:45,500
Kemudian biar saya jelaskan.
534
00:33:45,500 --> 00:33:48,400
Jika apa-apa berlaku kepada anak perempuan saya,
535
00:33:48,400 --> 00:33:51,200
walaupun aku hanyalah seekor domba yang gemuk,
536
00:33:51,200 --> 00:33:55,400
anda tidak akan mendapat sesuap lagi daging daripada saya.
537
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Cukuplah.
538
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
Nyawa anak perempuannya menjadi taruhan.
539
00:34:02,400 --> 00:34:04,500
Encik Mu jelas kecewa.
540
00:34:04,500 --> 00:34:07,500
Sekarang bukan masa untuk berdebat.
541
00:34:08,400 --> 00:34:09,500
ayah,
542
00:34:09,500 --> 00:34:12,700
Saya rasa saya masih mahu pergi.
543
00:34:14,900 --> 00:34:17,000
Saya mahu beralasan dengan watak Tan itu.
544
00:34:17,000 --> 00:34:19,400
Sekarang adalah masa untuk kita menggunakan senjata.
545
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
Alangkah baiknya jika kita dapat merekrut
546
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
bahawa Tan dan tenteranya.
547
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Selepas kematian Tan Ziyao, Tentera Tan
548
00:34:25,790 --> 00:34:28,400
telah berjuang sebagai tentera upahan untuk mencari rezeki.
549
00:34:28,400 --> 00:34:31,300
Orang upahan seperti itu tidak akan setia kepada kita
550
00:34:31,300 --> 00:34:33,100
walaupun kita mengambil alih perintah mereka.
551
00:34:33,100 --> 00:34:35,200
Ayah, jangan risau tentang itu.
552
00:34:35,200 --> 00:34:38,200
Watak Tan ini, jika dia benar-benar mahu menentang kamu,
553
00:34:38,200 --> 00:34:39,600
dia boleh umumkan
554
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
pendudukan Shanghai sendiri.
555
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Oleh kerana dia mahukan pengiktirafan anda,
556
00:34:43,400 --> 00:34:47,600
itu bermakna dia tidak mahu berperang secara terbuka dengan kita.
557
00:34:47,600 --> 00:34:49,400
Penculikan Wanqing
558
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
hanya untuk menjadikan keadaan kurang memalukan.
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
i & gt; [Perintah Pertahanan Shanghai].
560
00:35:00,600 --> 00:35:03,800
[Bilik Mesyuarat
561
00:35:03,800 --> 00:35:05,600
Marshal Muda!
562
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Ya, Tuan!
563
00:35:15,900 --> 00:35:17,900
Korang memang tak ambil kisah dengan detail kan?
564
00:35:17,900 --> 00:35:19,800
Bagaimana dia boleh membuat teh Longjing dengan air mendidih?
(T/N : Juga dikenali sebagai Teh Telaga Naga, ia adalah salah satu teh terkenal di China; rasanya paling sedap dengan air mata air)
565
00:35:19,800 --> 00:35:21,300
Rasanya pahit.
566
00:35:21,300 --> 00:35:23,000
Tetapi makanannya baik-baik saja.
567
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
Cuma ia sedikit berminyak.
568
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
Lain kali, hantarkan saya sesuatu yang lebih ringan.
569
00:35:26,400 --> 00:35:29,600
Anda seronok menjadi tebusan, bukan?
570
00:35:30,400 --> 00:35:33,000
Saya mengambil sesuatu apabila ia datang.
571
00:35:33,000 --> 00:35:34,900
Anda tidak akan berani melakukan apa-apa kepada saya pula.
572
00:35:34,900 --> 00:35:37,000
Bukankah saya akan melakukannya?
573
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
awak buat apa?
574
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
Kembalikan kendi ibu saya.
575
00:36:07,300 --> 00:36:10,100
Itu bergantung pada bila masa depan bapa mertua anda,
576
00:36:10,100 --> 00:36:14,100
Xu Bojun, menghantar telegram.
577
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Jangan cakap dekat saya.
578
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
Saya boleh dengar awak.
579
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Okay.
580
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Kemudian beritahu saya mengenainya.
581
00:36:26,600 --> 00:36:29,200
Adakah anda benar-benar akan berkahwin dengan Xu Guangyao?
582
00:36:30,000 --> 00:36:31,700
Tidak.
583
00:36:31,700 --> 00:36:33,900
Oh, awak sangat jujur.
584
00:36:33,900 --> 00:36:37,000
Beritahu saya. Kenapa awak tipu saya?
585
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Mengapa anda mahu menjadi tebusan saya di tempat Xu Guangyao?
586
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Marshal Muda Xu telah menyelamatkan saya sebelum ini.
587
00:36:42,000 --> 00:36:44,300
Saya hanya membalas budi.
588
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Itu sahaja?
589
00:36:47,000 --> 00:36:49,100
Itu sahaja.
590
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
Kini, giliran anda pula untuk menjawab soalan saya.
591
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
Kenapa awak bersetuju saya menggantikan Junior Marshal Xu?
592
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
Saya telah memberitahu anda sebelum ini.
593
00:36:59,200 --> 00:37:01,100
Kalau perempuan cantik macam awak
594
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
mahu ikut saya,
595
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
kenapa saya nak tolak?
596
00:37:07,400 --> 00:37:09,900
Adakah anda mengharapkan saya percaya itu?
597
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Jadi anda fikir saya akan percaya anda?
598
00:37:14,600 --> 00:37:16,400
Anda tidak datang ke Shanghai
599
00:37:16,400 --> 00:37:21,000
hanya untuk mengebumikan ibu anda, bukan?
600
00:37:41,200 --> 00:37:43,700
Saya mengambil masa untuk membacanya.
601
00:37:43,700 --> 00:37:47,400
Malah, anda adalah anak perempuan sulung sebenar keluarga Mu.
602
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
Sekarang, Cik Cui dari isi rumah Mu
603
00:37:49,300 --> 00:37:51,400
sebenarnya adalah hamba ibumu.
604
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Adik perempuan awak...
605
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
adalah anak luar nikah ayahmu dan hambanya (ibunya).
606
00:37:56,100 --> 00:37:57,400
Adakah saya betul?
607
00:37:57,400 --> 00:38:00,300
Sayang sekali abang awak meninggal dunia dengan tragis sepuluh tahun lalu.
608
00:38:00,300 --> 00:38:03,300
Ibu kamu sangat kecewa sehingga dia membawa kamu pergi ke Jepun,
609
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
yang membenarkan budak perempuan itu
610
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
dan anak perempuan yang tidak sah taraf untuk menggantikan kamu.
611
00:38:06,400 --> 00:38:10,700
Sesiapa sahaja akan marah tentang perkara seperti itu.
612
00:38:13,800 --> 00:38:15,900
Jangan cuba memprovokasi saya.
613
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
Saya pulang ke Shanghai hanya untuk mengebumikan ibu saya.
614
00:38:19,200 --> 00:38:22,970
Mereka seperti burung pipit terbang ke atas memikirkan mereka akan menjadi burung phoenix.
615
00:38:23,600 --> 00:38:25,170
Tetapi bagaimana dengan anda?
616
00:38:25,900 --> 00:38:29,400
Anda seperti burung phoenix yang jatuh, lebih rendah daripada burung biasa.
617
00:38:31,600 --> 00:38:34,000
Saya tertanya-tanya bagaimana anda boleh menjalani hidup anda di bawah bumbung orang lain.
618
00:38:34,000 --> 00:38:36,300
Saya risaukan awak.
619
00:38:39,700 --> 00:38:42,500
Saya nasihatkan anda untuk lebih risau tentang diri anda.
620
00:38:42,500 --> 00:38:44,600
Jika Gabenor Xu tidak menghantar telegram,
621
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
Saya ingin melihat apa yang anda akan lakukan.
622
00:38:49,500 --> 00:38:51,600
Sungguh pasangan kekasih kami.
623
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
Nyawa awak dalam bahaya.
624
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Tapi awak masih risaukan saya.
625
00:39:05,000 --> 00:39:07,200
& Lt; i & gt; [Berusaha sedaya upaya untuk kemakmuran negara] & lt;
626
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
i & gt; [Perintah Pertahanan Shanghai].
627
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
Marshal Muda, Xu Guangyao ada di sini.
628
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
Saya benar-benar bertuah hari ini.
629
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
- Bawa dia ke sini.
- Ya, Tuan.
630
00:39:33,200 --> 00:39:36,600
[Sistem Pengurusan Soal-siasat]
Marshal Muda Xu, sila.
631
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Wanqing.
632
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
saya sihat.
633
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
Marshal Muda Xu.
634
00:39:46,700 --> 00:39:51,300
Saya tertanya-tanya apa yang membawa anda ke sini sekarang. Adakah ia berita baik atau berita buruk?
635
00:39:53,600 --> 00:39:56,200
Sama ada berita baik atau berita buruk,
636
00:39:56,200 --> 00:39:59,800
bergantung pada cara anda berkelakuan.
637
00:39:59,800 --> 00:40:02,300
Adakah itu bermakna anda mahu berunding dengan saya?
638
00:40:02,300 --> 00:40:05,500
Saya mahu bercakap dengan awak sahaja.
639
00:40:07,200 --> 00:40:10,000
Sememangnya, ia akan menjadi berita baik jika kita boleh membuat perjanjian.
640
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Jika kita tidak boleh, anda boleh menahan saya
641
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
dan gunakan saya sebagai leverage untuk memaksa ayah saya.
642
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
Abang Guangyao.
643
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
kenapa? Saya berani datang ke sini,
644
00:40:29,700 --> 00:40:33,100
tetapi awak, Junior Marshal Tan, tidak berani berunding?
645
00:40:48,600 --> 00:40:50,100
Marshal Muda Xu.
646
00:40:50,100 --> 00:40:51,500
apa yang anda ingin berunding?
647
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Saya semua telinga.
648
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Tentang masa depan anda.
649
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Bunyi seronok.
650
00:40:57,400 --> 00:40:59,500
Beritahu saya mengenainya.
651
00:41:06,200 --> 00:41:08,100
Gabenor Tentera Pei.
652
00:41:09,900 --> 00:41:12,300
Mari, minum teh.
653
00:41:17,000 --> 00:41:18,400
Gabenor Tentera Xu.
654
00:41:18,400 --> 00:41:20,700
Budak itu, Guangyao,
655
00:41:20,700 --> 00:41:23,200
kalau bukan kerana gadis Mu itu,
656
00:41:23,200 --> 00:41:24,900
dia tidak perlu merendahkan dirinya
657
00:41:24,900 --> 00:41:28,400
untuk berunding dengan anak penyamun kuda.
658
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
tak perlu cakap macam tu.
659
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
Guangyao ialah seorang budak yang mempunyai hati nurani.
660
00:41:33,100 --> 00:41:35,200
Dia tidak lupa itu
661
00:41:35,200 --> 00:41:38,700
gadis saya, Wanqing, yang menderita untuknya.
662
00:41:40,970 --> 00:41:49,040
Masa dan Sarikata dilakukan oleh
♡ Once Upon in Love♡ Pasukan @Viki
663
00:41:50,800 --> 00:41:55,400
Jadi ini adalah masa depan yang anda katakan anda akan membantu saya mencari.
664
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
Bunyinya agak munasabah.
665
00:41:57,000 --> 00:41:59,800
Jika anda bersetuju untuk menyerahkan kuasa ketenteraan dan kewangan anda,
666
00:41:59,800 --> 00:42:02,800
dan bubarkan pasukan Tan, kemudian...
667
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
ayah saya bukan sahaja akan menghantar telegram untuk menerima awak,
668
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
tetapi juga akan mengesyorkan anda kepada Markas Tentera
669
00:42:08,000 --> 00:42:10,300
sebagai pengikut keluarga Xu.
670
00:42:10,300 --> 00:42:12,000
Sebaik sahaja surat pelantikan tiba,
671
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
anda akan menjadi Komander Shanghai yang sah.
672
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Ayam yang halus hanya hinggap di atas pokok yang halus.
673
00:42:17,600 --> 00:42:22,900
Bukankah ini masa yang sesuai untuk menyertai kami?
674
00:42:22,900 --> 00:42:25,200
"Seekor unggas yang baik hanya hinggap di atas pokok yang baik." Itu baris yang sangat bagus.
675
00:42:25,200 --> 00:42:26,300
Saya cukup bersetuju.
676
00:42:26,300 --> 00:42:29,200
Nah, bagaimana saya boleh yakin bahawa di mata ayah anda,
677
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Saya ayam yang baik
678
00:42:31,200 --> 00:42:34,200
dan bukan angsa gemuk?
679
00:42:36,600 --> 00:42:39,300
♫ Air mata bertukar menjadi hujan lebat ♫
680
00:42:39,300 --> 00:42:43,800
♫ & Lt; i & gt; Kami kembali ke semasa kami mula-mula bertemu & lt; i & gt; ♫
681
00:42:43,800 --> 00:42:50,250
♫ Saya serta-merta melihat wajah menawan awak ♫
682
00:42:51,000 --> 00:42:54,800
♫ Ke langit dan lautan yang tidak berkesudahan ♫
683
00:42:54,800 --> 00:42:58,200
i & gt; ♫ Saya membuat janji ♫ & lt;
684
00:42:58,200 --> 00:43:04,400
♫ & lt; i & gt; Biarkan manusia jatuh bersama kita & lt; i & gt;
685
00:43:04,400 --> 00:43:07,200
♫ Jika saya terlupa profil anda ♫
686
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
♫ & Lt; i & gt; Bagaimana saya akan meletakkan kembali bersama-sama ♫
687
00:43:09,000 --> 00:43:12,800
♫ Kenangan yang menghidupkan saya ♫
688
00:43:12,800 --> 00:43:19,300
♫ Mari berpelukan sama ada semasa matahari terbit matahari terbenam ♫
689
00:43:19,300 --> 00:43:23,600
♫ & Lt; i & gt; Saya telah meletihkan diri saya dalam hidup ini ♫
690
00:43:23,600 --> 00:43:27,200
♫ Seluruh hidup saya menjadi sunyi ♫
691
00:43:27,200 --> 00:43:32,600
♫ Walaupun penglihatan saya kabur dan saya tidak dapat melihat dengan jelas ♫
692
00:43:32,600 --> 00:43:37,800
♫ & Lt; i & gt; Saya masih akan menyanyi dengan kamu di atas kuda ♫
693
00:43:49,300 --> 00:43:52,000
♫ Air mata bertukar menjadi hujan lebat ♫
694
00:43:52,000 --> 00:43:56,600
♫ & Lt; i & gt; Kami kembali ke semasa kami mula-mula bertemu & lt; i & gt; ♫
695
00:43:56,600 --> 00:44:02,850
♫ & lt; i & gt; Saya serta-merta melihat wajah menawan kamu ♫
696
00:44:03,800 --> 00:44:07,500
♫ Ke langit dan lautan yang tidak berkesudahan ♫
697
00:44:07,500 --> 00:44:10,800
i & gt; ♫ Saya membuat janji ♫ & lt;
698
00:44:10,800 --> 00:44:17,000
♫ & lt; i & gt; Biarkan manusia jatuh bersama kita & lt; i & gt;
699
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
♫ Jika saya terlupa profil anda ♫
700
00:44:20,000 --> 00:44:21,800
♫ & Lt; i & gt; Bagaimana saya akan meletakkan kembali bersama-sama ♫
701
00:44:21,800 --> 00:44:25,600
♫ Kenangan yang menghidupkan saya ♫
702
00:44:25,600 --> 00:44:32,000
♫ Mari berpelukan sama ada semasa matahari terbit matahari terbenam ♫
703
00:44:32,000 --> 00:44:36,300
♫ & Lt; i & gt; Saya telah meletihkan diri saya dalam hidup ini ♫
704
00:44:36,300 --> 00:44:40,000
♫ Seluruh hidup saya menjadi sunyi ♫
705
00:44:40,000 --> 00:44:45,300
♫ Walaupun penglihatan saya kabur dan saya tidak dapat melihat dengan jelas ♫
706
00:44:45,300 --> 00:44:53,500
♫ & Lt; i & gt; Saya masih akan menyanyi dengan kamu di atas kuda ♫